Viet'Anne

En voila une qui ne voulait pas perdre une miette de l'arrivee de sa premiere petite-fille !

Mais pour l'instant c'est plutot le grand frere qui profite des talents de conteuse de la Moune ...

' Vivre, c'est naître lentement. Il serait un peu trop aisé
d'emprunter des âmes toutes faites! ' - Antoine de Saint-Exupéry

Une photo prise au mois de Decembre et qui illustre a merveille les methodes archaiques souvent utilisees par les ouvriers en BTP (ainsi que le faible cout de la main-d'oeuvre locale) : un pont en travaux, en fait le plus grand pont qui traverse la Riviere Rouge et qui permet de relier la route de l'aeroport a Hanoi, sur lequel s'affairent des dizaines d'ouvriers travaillant chacun avec un ... marteau

La tartine preferee de nos gouters d'enfance fait egalement partie des aliments de base du panier de la menagere vietnamienne ! Et notre vache nationale s'invite donc tres regulierement le soir sur notre table a manger ...

Le célèbre fromage fondu, Con bo cuoi en vietnamien, est très apprécié et la boîte de huit portions se trouve sur de nombreux étalages. Et meme dans les plus petites epiceries de quartier, elle se decline en version nature, au jambon et a l'oignon. Heritage colonial, la marque de Leon Bel etait un produit de luxe à l’epoque. Aujourd'hui, on peut deguster dans la rue a toute heure des sandwichs de baguette tartinee de pate ou de Vache qui Rit.

Je me suis toujours demandee pourquoi les packs de Vache qui Rit n'etaient pas toujours mis au refrigerateur dans les petites epiceries, mais renseignement pris, la Vache qui Rit est produite selon une recette particuliere pour laquelle l’absence de chaîne du froid ne pose pas de problème. Cette recette se prete donc particulierement bien a son expansion dans les pays emergents.

La Vache qui Rit, un formidable succes mondial. Le meme sourire dans plus de 120 pays, mais - cas rarissime dans l'univers des marques - un nom traduit dans le monde entier; une recette inegalee depuis 1921, une capacite a se fondre dans les cultures locales ... Son succes mondial s'explique par le sentiment de proximite qu'elle inspire partout.

Je vous laisse avec 2 petits films drolatiques glanes sur le web : le premier, un film a la gloire de la Vache qui rit dans son environnement vietnamien :

http://www.youtube.com/watch?v=DYhRsPOaXzI

le second ou comment une vache geante se promene dans les rues de Saigon :

http://www.dailymotion.com/video/x6hxn9_la-vache-qui-rit-...

NDLR: apres ma note sur "Le cousin vietnamien", je vais essayer de calmer mes ardeurs fermieres ...

Petit topo sur les prenoms vietnamiens puisque c'est ce qui occupe (une partie de) nos soirees en ce moment ... (Le prenom francais est choisi depuis longtemps mais il vous faudra patienter encore quelques jours ...)

En vietnamien, comme en chinois ou en coreen, le nom de famille précède le prénom (simple ou composé). Ainsi dans le nom: Duong Thu Huong :

Duong est le nom de famille et Huong est le prenom (c'est l'auteur de mon livre de chevet du moment, dont je vous parlerais une prochaine fois ...). Thu est un tem den, c'est-a-dire un second prenom.

La plupart des prénoms reprennent des mots du vocabulaire courant ou issu du vietnamien ancien. Ainsi tous les prenoms ont une signification "concrete". Certains peuvent etre mixtes, on utilise alors un tem den pour les sexuer. Par exemple, le prenom de ma prof de vietnamien est Ha (= riviere) qui est un prenom mixte mais associe a son tem den : Thuy Ha, cela devient "riviere d'automne", un prenom feminin.

J'ai trouve sur Wikipedia une liste assez exhaustive des prenoms usuels du Vietnam (pour ceux que ca interesse reellement : cliquer ici ). Pour les autres, un petit condense :

Beaucoup de prenoms evoquent la nature mais toujours de facon tres poetique :

Bạch Vân : nuage blanc

Diệu Hằng : douce lune

Hương Lan : parfum d'orchidée

Ou encore les objets precieux :

Bích Trâm : épingle de jade

Cẩm Nhung : velours brodé (ca, c'est le nom de notre petite nounou : Nhung)

Kim Liên : lotus d'or

J'aime aussi beaucoup les prenoms aux accents patriotiques (!) ou guerriers :

Hoài Hương : nostalgie de son pays

Ba Hiệp : rassemblement de grandes puissances (si, si, je vous jure ...)

ou encore tous les prenoms tres pompeux et ceremonieux de parents qui veulent projeter de hautes qualites dans leur petit bebe :

Anh Thu : héroïne

Cao Minh : grande intelligence

Diễm Hạnh : beauté et vertu

Plus qu'un prenom, un programme pour la vie ...

Au sortir de mon cours de viet, j'empruntais le petit chemin qui longe le lac Hoan Kiem quand je remarquais un attroupement inhabituel au bord du lac. Un attroupement qui grossissait a vue d'oeil a mesure que les motocyclistes quittaient la route, delaissaient leur monture et venaient grossir la foule des badauds.

ENFIN !!!

On a retrouve mon cable Nokia qui me permet de decharger les photos prises avec mon telephone sur mon PC.

La plupart des photos datent de ... Bangkok et je vous en dois certaines que je vous avais promises il y a bien longtemps : rappelez-vous ma note "D-day" ou j'evoquais la visite de notre Premier Ministre dans les jardins de Monsieur l'Ambassadeur a Hanoi :

Tchoupsoukouaire !

Enfin, un nouveau bebe ! ... mais pas celui que vous attendez tous ! ;-)

je veux parler de notre blog qui change (ENFIN !!) de nom pour mieux coller a l'actualite (dis-donc, Anne, tu te fous de nous, presque 3 mois apres avoir demenage, c'est pas vraiment ce qu'on appelle "coller a l'actualite" ...). De nom, mais pas encore de baniere, patience, patience ... une chose a la fois

On a longuement cogite pour trouver THE titre de blog et finalement ne restaient en lice que 2 propositions :

- celle de mon pater familias : Viet'Anne

- et celle de mon cher mari : Anne'oi

Pour etre honnete, la 2eme proposition est la meilleure mais le jeu de mot aurait echappe a la plupart d'entre vous ... Que je vous explique donc : "Anne'oi" fait evidemment reference a Hanoi; et le petit "'oi" est constamment employe dans la vie de tous les jours par les Vietnamiens pour s'appeler entre eux. Par exemple, les enfants appellent "me'oi" (Maman) et pas seulement "me"; au restaurant, on appelle le serveur en disant "em'oi" (em signifiant "toi"). Le "oi" sert a attirer l'attention et on l'entend vraiment toute la journee.

Longue vie a "Viet'Anne" en esperant que vous serez de plus en plus nombreux a suivre nos chroniques vietnamiennes !

J'ai decouvert hier soir en lisant un livre sur les animaux sauvages aux enfants qu'il existe une categorie particuliere de cochon qui s'appelle "le cochon vietnamien". Ni une, ni deux, me voila sur Wikipedia pour trouver plus d'informations sur ce lointain cousin.

Sans vous dresser la fiche signaletique de ce sympathique animal, sachez qu'ils sont plus petits que les cochons europeens mais avec un poids cependant supérieur (entre 27 et 136 kg) en raison d’une densite corporelle plus importante. Ils sont noirs la plupart du temps (ou blanc et noir). Il s'agit d'un croisement conduit par l’homme à partir de différents cochons originaires du Vietnam.

Le cochon vietnamien fait partie des nouveaux animaux de compagnie (NAC). Lu sur un blog entierement consacre aux cochons vietnamiens (eh oui, il y a des gens qui doivent s'ennuyer dans la vie ...) : "Le cochon vietnamien est un animal tres intelligent, actif et tetu, et il peut vous donner des heures de plaisir ou de stress selon la maniere dont il s'integre a la maisonnee."

Alors, tentes par une petite adoption ? Ne faites pas la moue, car c'est tres jet-set d'avoir un cochon vietnamien a la maison et au moins vous auriez un sujet de conversation si vous croisez George Clooney (réputé pour posséder un cochon, Max, mort en 2006).